مساحة عمل واحدة، بكل لغة يتحدثها فريقك

لا يتحدث جميع أفراد فريقك لغة واحدة — فلماذا تجبرهم أداتك على ذلك؟ في Artala، يعمل كل شخص بلغته ونظام كتابته وتقويمه، على البيانات نفسها وفي الوقت نفسه.

كثير من الفرق متعددة اللغات بطبيعتها: مدير في دبي، ومطوّرون في لاهور، وجهة اتصال لدى العميل في لندن. لكن الجميع يضطر عادةً إلى التنازل: فإما أن يستخدموا الإنجليزية جميعًا، وإما أن تكون ترجمة الأداة ناقصة فيواجه مستخدمو اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار تخطيطًا معطوبًا، وإما أن يتوزع العمل بين واتساب وجداول البيانات لأن أداة واحدة لا تناسب الجميع. بُنيت Artala لتتيح لهم جميعًا العمل في مساحة مشتركة واحدة، كلٌّ بطريقته.

البيانات نفسها، بلغة كل شخص

تُعد اللغة في Artala تفضيلًا خاصًا بكل مستخدم، وليست إعدادًا يُفرض على مساحة العمل بأكملها. تظهر الواجهة والقوائم والأزرار وإشعارات البريد بلغة كل شخص — من بين 32 لغة — بينما يبقى المحتوى الفعلي، مثل عناوين المهام والتعليقات والأوصاف، كما كُتب تمامًا. ولا يُجبر أحد على استخدام لغة غيره للعمل على اللوحات نفسها.

الاتجاهان معًا، في الوقت نفسه

هذا ما لا يوضحه مجرد خيار «دعم 32 لغة». فعندما يفتح قارئ بالعربية وآخر بالإنجليزية المهمة نفسها وسلسلة التعليقات نفسها، يُعرض النص المشترك بصورة صحيحة لكليهما — من اليمين إلى اليسار للأول، ومن اليسار إلى اليمين للثاني — في الوقت نفسه وعلى البيانات ذاتها. تحقق Artala ذلك باستنتاج الاتجاه الأساسي للسطر من محتواه، لا من حرفه الأول، فلا يتبعثر النص المختلط: تبقى علامات الترقيم والكلمات اللاتينية في مواضعها، ولا ينقلب النص حين يبدّل أحد الزملاء لغة الواجهة.

تقويم كل شخص وأسبوع عمله

التواريخ كذلك: مستخدم في الرياض يرى التقويم الهجري (أم القرى)، ومستخدم في كراتشي يضبطه على الرؤية المحلية، ومستخدم في لندن يبقى على الميلادي — وكلهم ينظرون إلى المواعيد النهائية نفسها. وأسابيع العمل قابلة للضبط (جمعة/سبت، خميس/جمعة، أو ما تعتمده منطقتك) فتُظلَّل أيام العطلة الصحيحة لكل إقليم في التقويم وجداول الوقت.

إشعارات بلغة المستلم

لا تتوقف الترجمة عند الشاشة: تصل رسائل البريد الإلكتروني — مثل الدعوات وتذكيرات الاستحقاق والملخص الأسبوعي الموجز بالذكاء الاصطناعي — بلغة كل مستلم، ومن اليمين إلى اليسار عند الحاجة.

كيف يعمل — دون أي إعداد

• تفضيل لكل مستخدم: يختار كل شخص لغته ونوع التقويم من ملفه الشخصي. لا حاجة إلى إعداد إداري أو مساحات منفصلة.
• اتجاه يُستنتج من المحتوى: يحدّد النص المشترك اتجاه قراءته استنادًا إلى محتواه، فيُعرض بصورة صحيحة لكل قارئ من دون وسوم أو تنسيق.
• مصدر حقيقة واحد: تظل اللوحات والمهام والتعليقات نفسها، ولا يتغيّر سوى طريقة العرض لكل شخص.