زیادہ تر پروجیکٹ ٹولز میں اردو متن کیوں ٹوٹتا ہے؟
اگر آپ نے کبھی کسی انگریزی لفظ کے ساتھ اردو ٹاسک کا عنوان لکھا ہے اور دیکھا ہے کہ فل اسٹاپ غلط سرے پر چلا گیا ہے، تو یہ صفحہ اسی مسئلے کے بارے میں ہے۔ اس کے پیچھے ایک دوسرا مسئلہ بھی ہے جس کے بارے میں تقریباً کوئی بات نہیں کرتا، اور ہم اس پر بھی بات کریں گے۔
پہلا مسئلہ: حروف کی ترتیب
انٹر فیس کی دائیں سے بائیں سیٹنگ کرنا لے آؤٹ کا فیصلہ ہے۔ اس سے اس کے اندر موجود متن کے بارے میں کچھ معلوم نہیں ہوتا۔ انگریزی پروڈکٹ کے نام پر مشتمل اردو عنوان کے لیے مزید دو فیصلے درکار ہوتے ہیں: پوری سطر کس سمت میں چلے گی، اور انگریزی حصہ کہاں سے شروع اور کہاں ختم ہوگا۔
عام طور پر شارٹ کٹ یہ ہے کہ سٹرنگ کے پہلے مضبوط حرف کو دیکھ کر پوری سطر کی سمت طے کر دی جائے۔ یہ اُس وقت کام کرتا ہے جب تک عنوان کسی برانڈ کے نام یا کوڈ سے شروع نہ ہو — اور پھر پورا اردو جملہ بائیں سے دائیں ترتیب میں آ جاتا ہے۔
Artala سمت کا تعین پوری تحریر سے کرتا ہے، نہ کہ اس کے پہلے حرف سے، اور اندر موجود انگریزی حصوں کو الگ رکھتا ہے۔بجائے اس کے کہ ہم آپ سے اس پر یقین کرنے کو کہیں، ہم نے کچھ ایسا بنایا ہے جسے آپ ٹیسٹ کر سکتے ہیں۔
اپنے متن کو خود ٹیسٹ کریں
اپنے کام سے کوئی حقیقی ٹاسک عنوان پیسٹ کریں — جس میں اردو کے ساتھ انگریزی پروڈکٹ کا نام، SKU یا سہ ماہی کوڈ شامل ہو — اور دیکھیں کہ ہر ورژن میں انگریزی کہاں آتی ہے۔
جڑی ہوئی تحریر لکھیں۔ دیکھیں کہ انگریزی لفظ کہاں آتا ہے۔
کچھ کہیں نہیں بھیجا جاتا—یہ مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے، اسی سمت کے اصول کو استعمال کرتے ہوئے جو Artala استعمال کرتا ہے۔
دوسری لائن مبالغہ آمیز نہیں ہے۔ یہ وہی متن ہے، جس کی بنیادی سمت بائیں سے دائیں ہارڈ کوڈ کی گئی ہے—عام طور پر یہی وہ غلطی ہے جو سب سے زیادہ کی جاتی ہے۔
اسی ٹائپ فیس میں دکھایا گیا ہے جسے ایپلی کیشن استعمال کرتی ہے، یعنی نسخ —اوپر والا سیکشن دیکھیں۔
دوسرا مسئلہ: نستعلیق اور نسخ
اردو نستعلیق میں لکھی جاتی ہے۔ اس کی بیس لائن دائیں سے بائیں نیچے کی طرف ڈھلتی ہے، حروف ترچھے انداز میں ایک دوسرے کے اوپر ترتیب پاتے ہیں، اور کسی لفظ کی شکل اس کی لمبائی کے ساتھ بدلتی ہے۔ عربی نسخ میں لکھی جاتی ہے، جو ایک سیدھی افقی بیس لائن پر قائم ہوتی ہے۔
زیادہ تر سافٹ ویئر اردو کو نسخ میں دکھاتے ہیں۔ یہ پڑھنے کے قابل تو ہوتا ہے، لیکن ایسا لگتا ہے جیسے اردو کے الفاظ عربی انداز میں لکھے گئے ہوں — اور اردو پڑھنے والے کو یہ بات فوراً سمجھ آ جاتی ہے۔ یہ عموماً غیر ارادی طور پر ہوتا ہے: سافٹ ویئر سسٹم سے عربی رسم الخط کے فونٹ کا مطالبہ کرتا ہے، اور جواب میں نسخ مل جاتا ہے۔
اس بارے میں ہمارا مؤقف
یہ مارکیٹنگ کے صفحات نستعلیق میں لکھے گئے ہیں، کیونکہ یہ نثری عبارت ہیں اور سطروں کا فاصلہ ہمارے اختیار میں ہے۔
Artala ایپلی کیشن اردو کے لیے نسخ استعمال کرتی ہے، اور یہ ایک دانستہ انتخاب ہے، نہ کہ نظرانداز کیے جانے کا نتیجہ۔ نستعلیق کے لیے تقریباً ڈھائی گنا زیادہ لائن ہائٹ درکار ہوتی ہے، اور چونکہ الفاظ کی شکل ان کی لمبائی کے ساتھ بدلتی ہے، اس لیے ایک سطر کی اونچائی اس میں موجود الفاظ پر منحصر ہوتی ہے۔ ٹاسک کارڈز، ٹیبل کی قطاریں، چِپس اور سنگل لائن ان پٹس سب اس کے برعکس فرض کرتے ہیں، اور اگر نستعلیق کا کوئی لفظ لگیچر کے درمیان سے کٹ جائے تو وہ مختصر ہونے کے بجائے ٹوٹا ہوا دکھائی دیتا ہے۔
اس کی ایک اور اہم وجہ ہے۔ نستعلیق کی ڈھلوان بیس لائن، لاطینی رسم الخط کی سیدھی بیس لائن کے ساتھ اچھی طرح مطابقت نہیں رکھتی — اس لیے اس صفحے کا اصل موضوع، یعنی انگریزی پروڈکٹ کے نام پر مشتمل اردو عنوان، نستعلیق کے مقابلے میں نسخ میں بہتر دکھائی دیتا ہے۔ ہم یہ ترجیح دیں گے کہ آپ کے جڑے ہوئے عنوانات درست طور پر ظاہر ہوں، بجائے اس کے کہ خطاطی کے بارے میں بحث کریں۔
اگر ایپلی کیشن کے اندر نستعلیق آپ کی ٹیم کے لیے اہم ہے تو ہمیں بتائیں۔ یہ ایک حقیقی درخواست ہے، اور ہم اندازہ لگانے کے بجائے اسے سننا زیادہ پسند کریں گے۔
دائیں سے بائیں ورک اسپیس کیسی نظر آتی ہے
ہم ہر کسی کے آزمانے کے لیے ایک اردو ورک اسپیس کھلا رکھتے ہیں۔ یہ ایک پاکستانی تجارتی کاروبار ہے — سپلائرز، ایک Daraz اسٹور فرنٹ، ماہانہ حسابات، ایک گودام — اور یہ ایک فعال بورڈ ہے، محض اسکرین شاٹ نہیں۔
ہم کیا دعویٰ نہیں کرتے
ایسا نہیں ہے کہ دوسرے ٹولز دائیں سے بائیں سمت کو نظرانداز کرتے ہیں۔ بہت سے ٹولز انٹر فیس کی سمت درست طور پر سیٹ کرتے ہیں۔ خرابی جڑے ہوئے سٹرنگز میں ظاہر ہوتی ہے، جو عملی طور پر زیادہ تر حقیقی کاروباری متن پر مشتمل ہوتی ہیں — اور رسم الخط کے انداز میں، جس پر زیادہ تر ٹولز بالکل غور ہی نہیں کرتے۔