סביבת עבודה אחת, בכל שפה שהצוות שלכם מדבר

הצוות שלכם לא כולו בשפה אחת — אז למה שכלי הפרויקטים יכריח אותו להיות? ב-Artala כל אחד עובד בשפה, בכתב ובלוח השנה שלו, על אותם נתונים, באותו זמן.

הרבה צוותים הם רב-לשוניים כברירת מחדל: מנהלת בתל אביב, מפתחים בחו"ל, איש קשר של לקוח בלונדון. היום כולם בדרך כלל מתפשרים — או שכולם נדחסים לאנגלית, או שהכלי מתורגם למחצה ומשתמשי מימין-לשמאל נלחמים בפריסות שבורות, או שהעבודה מתפזרת בין וואטסאפ לגיליונות כי אף כלי אחד לא מתאים לכולם. Artala נבנתה כך שסביבה משותפת אחת תשרת את כולם, כל אחד בדרכו.

אותם נתונים, בשפה של כל אחד

שפה ב-Artala היא העדפה של המשתמש, לא הגדרה כפויה על כל הסביבה. הממשק, התפריטים, הכפתורים והודעות הדוא"ל מופיעים בשפה שכל אחד בחר — 32 שפות — בעוד התוכן עצמו (כותרות משימות, תגובות, תיאורים) נשאר בדיוק כפי שנכתב. אף אחד לא נאלץ לעבור לשפה של מישהו אחר כדי להשתמש באותם לוחות.

שני הכיוונים, באותו זמן

זה החלק שתיבת הסימון "תומך ב-32 שפות" לא מספקת. כשקורא עברית וקורא אנגלית פותחים את אותה משימה ואותו שרשור תגובות, הטקסט המשותף מוצג נכון לשניהם — מימין לשמאל לזה ומשמאל לימין לזה — באותו רגע, על נתונים זהים. Artala עושה זאת בכך שהיא קוראת את כיוון הבסיס של שורה מהכתב של התוכן, לא מהתו הראשון — כך שטקסט מעורב (עברית עם שם מותג אנגלי או מק"ט) לא מתערבב: פיסוק ומילים לטיניות נשארים במקומם, ושום דבר לא מתהפך כשעמית מחליף שפת ממשק.

לוח שנה ושבוע עבודה לכל אחד

גם תאריכים: משתמש בריאד רואה לוח שנה היג'רי, משתמשת בלונדון נשארת בגרגוריאני — וכולם מסתכלים על אותם דדליינים. שבועות עבודה מותאמים (שישי-שבת, ראשון-חמישי, או כל דפוס אזורי), כך שלוח השנה ודוחות השעות מצללים את ימי המנוחה הנכונים לכל אזור.

התראות בשפת הנמען

הלוקליזציה לא נעצרת במסך: דוא"ל — הזמנות, תזכורות דדליין, הסיכום השבועי עם תקציר שנכתב על ידי ה-AI — נשלח בשפת כל נמען, מימין לשמאל היכן שצריך.

איך זה עובד — בלי שום הגדרה

• העדפה אישית: כל אחד בוחר שפה ולוח שנה בפרופיל שלו. בלי הגדרות אדמין, בלי סביבות נפרדות.
• כיוון שנקרא מהתוכן: טקסט משותף קובע את כיוון הקריאה שלו מהכתב שלו — נכון לכל קורא, בלי תיוג ובלי עיצוב.
• מקור אמת אחד: אותם לוחות, משימות ותגובות — רק התצוגה משתנה לכל אדם.